الحلقة السادسة عشر
هل تريدُ بعض المساعدة؟
هل أنت بخير؟
.فقط القانون العام يجبُ أن يكونَ مثل الماء، والعدالة يجبُ أن تسودَ مثل مياه المجاري
.والعدالة يجبُ أن تسود مثل مياه المجاري
.هذه كانت جريمة القتل الأولىَ في مكان عام
هل حصلت على الفيديو من كاميرا المراقبة؟
.نحنُ نقومُ بتفقدهم حالياً
.لكن لم تكن هناك أيّ منها بالقرب من البوابة الخلفية
ولم يكن هناك أحدٌ في الكنيسة؟
.إمرأة قالت بأنّها قد رأت شخصاً مريباً
.نحنُ نقومُ بسؤالها بعض الأسئلة
.سون وو و مين يونغ، يجبُ عليكما الذهابُ والإستماع لذلك
.نعم، سيّدي
.لقد أصبحَ مقداماً
.هو لايبدوا عليه أنهُ متأثّرٌ بالوضع الحالي
.هو شديدُ التدقيق
...هو يختارُ أساليبهُ بعناية
.ويعطيها الأهميّة البالغة التي يقدّمها للقتل
.حوضُ سباحة الدم مركز في الوسط
.لابدّ وأنّهُ قد قامَ بتغطيته بالملابس بعد أن قامَ بقتله
.أنا لم أرىَ وجههُ
.لقد كان يرتدي قلنسوةً
.رأسهُ قد كان مخفضاً أيضاً
ماالذي جعلهُ يبدوا مريباً؟
.شخصٌ ما قد كان على غير العادة معهُ
.لقد حاولت الحديث معهُ بما أنّهُ قد كان شخصاً غريباً وصل متأخراً ليلاً
.لكنّهُ بقي هناك
،لقد سألتهُ إذا ماكان بخير
.لكنّهُ جلس هناك
...هل أظهر
أيّ ردود فعل عندما تحدّثت لهُ؟
...هذا
،لم يبدوا كما لو أنّهُ كان يصلي
...لكنّهُ واصلَ
.تحريك أصابعه
.كما لو أنّهُ يقومُ بالعزف على البيانو
لأمكن أن يقومَ بقتلي، صحيح؟
.لاتقلقي
.الشرطة ستحميك لفترة
.شكراً لك
.المجرمُ لايقتل الأشخاص العشوائيين
.هم مهتمّ بالأشخاص الذين تمّ رصدهم من قبله كأهداف
...نعم. هؤلاء الضحايا لابدّ وأنّهم قد قتلوا
.بسبب التشابه الذي عندهم
.نحنُ بحاجة لأن نعرفَ ماهذا
.نعم، سيّدي
،أعذرني
لكن أويمكنني أن ألقي نظرةً على هذا؟
،قائدُ الفريق كانغ، لقد كنتُ أبحثُ في ماضي الضحايا
...ولقد عرفتُ أنّ الأب [هان سانغ جين] قد
.أتّهمَ بالتحرّش بالأطفال منذُ سنة مضت
التحرش بالأطفال؟
ماالذي حدث؟
،العديدُ من المتعصبين قد بدؤوا حملة إلتماس
.وقاموا بعد ذلك بعرضها على المحكمة
،بعد هذا، الآباءُ الذين قاموا بالتبليغ عن ذلك أسقطوا التهم
.ولقد وجد بريئاً
.حسناً
.سأعودُ إلىَ مكتبي أوّلاً
.أنا بحاجة لتفقّد شئ ما
.إذهب معَ [مين يونغ]
.نعم، سيّدي
.نعم، هيون جون؟ - نانا -
.أنا أريدُ أن أعرفَ إذا ما الضحايا الآخرون قد تمّ إتّهامهم بأيّ شئ آخر
.إنّهُ مستعجل
.في هاته الحالة، سأبحثُ بأسرع مايمكنني
.حسناً
.[سأبدأُ معَ [كانغ جو سيوب
.حسناً
،شهر فيفري من سنة 2015، لقد أتّهم لمواعدته العنيفة
.لكنّهُ برّئ من التهم المنسوبة إليه
...هان جو يونغ قد عملت في مركز أطفال منذُ ستة سنوات خلت
.ولقد أتّهمت بإسائة معاملة طفل الذي أدىَ بعد ذلك لموته
.هذا ليسَ صحيحاً
أوتمّت تبرئتها من التهم؟
.إنتظر... إنتظر
.هذه قضية مختلفة
...في سنة 2013، لقد تمّ إتهامها بحيازتها علىَ
.الميثامفيتامين و الإكستازي معَ أصدقائها
...لقد تمّ الحكم عليها بسنة واحدة ونصف من السجن
.وثلاث سنوات إدانة معَ وقف العقوبة لإنتهاك القانون بالمخدّرات
.لربّما هذا سيقودُ إلىَ شئ ما
.لي هيون جاي، سائق السيارة، تمّ إتّهامهُ بالسياقة تحت تأثير الكحول
ولقد تمّت تبرئتهُ من التهم المنسوبة إليه؟
.نعم، هذا صحيح
.لقد أسقطت التهم عنهُ خلال محاكمته منذُ أربعة أشهر مضت
.حسناً. شكراً لك
.قائدُ الفريق كانغ
...الضحايا جميعهم قد تمّ إتّهامهم بجرائم قتل في غاية الجديّة
.لكنّ التهم قد أسقطت عنهم
...الآن ونحنُ نعرف
.التشابه الذي لدىَ الضحايا
...لقد كان يسعى خلف الأشخاص
.الذين تمّت تبرئهم من تهمهم
.هو لم يقم بحشر أيّ حجرة في أذن الضحية هكذا وفقط
.هناك أسلوبٌ متّبع في ذلك
أسلوب؟
.هذا هو الأسلوب الذي كان على الحجرة داخل أذن الضحية
...هذا أسلوب [بارايجي]
.الذي استخدمَ من أجل طرد الأرواح الشريرة منذُ [سيلا] الموحدة
.بارايجي؟ - نعم -
.إنّهُ أيضاً يشارُ إليه كـ [ياشا] أو [العفريت]
.أنا أعرفُ هذا أيضاً
.هذا يبدوا مثل الحارس الذي يعتني بالروح بعد موتها
.نعم، لقد أستخدم بشكل عادي كتعويذة
.يقومونَ بوضعه في قرمود السقف ومقابض الأبواب للآثار القديمة
.مايزالُ يتمّ إستخدامهُ في المباني العصرية أيضاً
...هذا يعني أنّ المجرم
.يعتبرُ الضحايا كشرّ هو بحاجة لأن يقومَ بتطهيره
.نعم
...لقد خطّط لكلّ لحظة
.من جريمة قتله بعناية
.المجرمُ هاجم الضحية حالاً بخنجر
.وبعدها، يستخدمُ شفرةً للتأكّد من أنّهم قد ماتوا
.هو أيضاً يقومُ بترك علامة رمزية
.لذلك، هو يقومُ بتغطية عيني الضحايا
،في قضايا مثل هذه
.عواطفُ المجرم منضلعة في ذلك
.يميلون إلىَ التعبير عن معتقدهم الذي يؤمنونَ به
...هذا لماذ نحنُ بحاجة للتركيز على حقيقة أنّ المجرم
.قد قام بتغطية وجه الضحايا كما لو أنّهم سيّدة العدالة
...هذا مرتبطٌ إلىَ حدّ بعيد
.بعمله
...سيّدة العدالة لديها عينين مغاطتين
...الذي يرمزُ إلىَ أنّ القانون سيتمّ فرضهُ
.بغض النظر عن المكانة الإجتماعية أو الثروة
،لكن وعلى غرار البلدان الأخرىَ
...[سيّدة العدالة أمامَ المحكمة العليا في [كوريا
.عيناها ليستا مغطاتين
!يجبُ علينا أن نقومَ بتغطية عينيّ سيدة العدالة فوراً
...يبدوا بأنّهُ يحاولُ أن يعبّر عن الظلم
.[للنظام القضائي في [كوريا
...المجرمُ، عائلتهُ، أو أصدقائهُ يمكنُ أن يكونوا ضحايا
.لجريمة قتل في غاية الجدية
...إنّهُ لمن المرجح كثيراً أنّ المجرم شخصٌ ما
.يعملُ من أجل أو بالقرب من النظام القضائي
...لذلكَ سنقومُ بإسناد مرافقين للناس الذين يعملون في المجال القانوني
...والضحايا الذين إنضلعوا في قضايا الإعتداء
.في الماضي
،حتى ولو كنا محقين وهو يعملُ في المجال القانوني
.لن يكون محطّ أنظار الناس
...المجرمُ يعرفُ
.أنّ الناس لايعرفون من يكون أبداً
...ميزاتهُ العادية هي أفضل الدروع
.التي تساعدُ على حماية نفسه
،إذا ما المعلومة التي قمنا بجمعها أصبحت في حديث العامة
.المجرمُ سيقومُ فقط بجمع المزيد من المعلومات
.رجاءً تأكّدوا ملياً من أنّ ولا واحدةً من هاته المعلومات تخرجُ للعلن
...يجبُ علينا أن نتأكّد ملياً
.بأنّ هذا لن ينتشرَ للعلن من خلال وسائل الإعلام
...إذا ماحدث هذا، المجرمُ
.سيعتقدُ بأنّهُ قد قامَ بالسيطرة على الناس بنفسه
.الثقة ستجعلهُ يقتل المزيد فقط
.هذه [يون مين يونغ] تتحدّث
.حسناً
لماذا، هل حدث شئ ما؟
.المجرمُ قد قتلَ شخصاً آخر مرّة أخرىَ
.هذا هوَ الضحية الخامسة
.إنّها قضيّة جريمة قتل منذُ سنة مضت في محطّة الحافلة
...شرطي قد تمّ قتلهُ
...بعد نشوب شجار
.و شجارٌ بدني معَ راجل
،المهاجمُ [أوه جين ميونغ] قد اسقطت عنهُ التهم المنسوبة
.ولقد تمّ إطلاق سراحه
الوثائق الرسمية بخصوص قضيّة أوه جين ميونغ
...لقد كان هناك شاهدٌ يشهدُ
.أنّ تصرّفَ [أوه جين ميونغ] قد كان بالكامل عن غير قصد
.[إسمها هو [هان سيو را
،بسبب شهادتها القاسية
.أوه جين ميونغ قد أسقطت عنهُ التهم
.سنذهبُ ونعرفُ بذلك
.رجاءً قم بدعمنا. - حسناً -
.يجبُ عليكم أن تروا هذا حالاً
هل تتذكرونَ جريمة قتل سائق السيارة التي تمّ إبلاغنا عنها البارحة؟
...لقد تمّ كشف أنّ هذه القضية
...لديها حالة مشابهة لجريمة قتل اليقضة
...مثل قضيّة جريمة قتل ربة المنزل التي تمّ الإبلاغ عنها منذُ أسبوع
.وقضيّة طبيب الأسنان
...إنّهُ مثيرٌ للإهتمام
...أنّ الضحايا جميعهم لديهم سجل في المحكمة
.لقضايا ماضية التي تسبّبت بغضب العامة
...لقد تمّ الكشفُ على أنّهم قد إستمتعوا بحياتهم العادية
...بعد أن تمّ إسقاط كامل التهم عنهم
.من إرتكاب الجناية
...الناسُ يقولونَ أنّ المجرم يقومُ بإبقاء العدالة من أجل المجتمع
.بينما القانون لايقومُ بعمل ماهو منوطٌ به
.كلّ محطّة تقومُ ببثّ هذا منذُ الظهيرة
...المجرمُ
.ليسَ خصمنا الوحيد فقط
.سنذهبُ إلىَ [هان سيو را] حالاً
...يوم واحدٌ، مطر كثيف سيتساقط
.وكامل النفايات سيتمّ غسلها
.هذا مقطعٌ من فيلم سائق السيارة
...الناسُ يقولونَ
.أنّ الشرطة قد أعطت المجرم قائمةً داخليةً للمشتبه فيهم
..هل أنت تقولين
أنّ شخصاً ما قد سرّبَ تسجيلات المجرم لوسائل الإعلام؟
.نحنُ نعلمُ قطعاً أنّ شخصاً ما يقومُ بتزويدهم بالمعلومة
،أيّاً كان هذا الشخصُ
.هذا الشخصُ لابدّ وأنّ لديه إذن بالدخول لسجلات المحكمة
لماذا لايتصل المجرمون بوسائل الإعلام؟
...المجرمونَ هكذا عادةً مايريدونَ
.أن يتمّ مدحهم على عملهم
.هذا لربّما لن يكونَ مهماً لهم حالياً
.مازالوا يقومونَ بتنفيذ مخططهم حالياً
...لقد بدؤوا يجنّونَ بسبب هذا الدور الخيالي
...مثل [حاكم العدالة] و [منظف الشوارع]
.الذين قامَ الشعبُ بتسميتهم على هذا النحو
...سأجدُ بعض تسجيلات وسائل الإعلام
.للقضايا المثيرة للجدل التي تمّ إسقاط كامل التهم فيها
...لربّما سأكونُ قادراً على الإشارة بالأصبع للضحايا
.قبل أن يقومَ المجرم بذلك
.قائدُ الفريق كانغ، أنت بحاجة لأن ترىَ هذا أولاً
.قبل ساعة مضت، لقد بدأنا بتلقي المكالمات الهاتفية بخصوص المعلومة
.إنّ الأمر جدي أكثر من ماكنا نتوقعهُ
.لديّ بعض المعلومات
ماالذي يجبُ عليّ القيام به لإعطاء هذه المعلومة للقاتل؟
لماذا تحاولُ الشرطة جاهدةً للإمساك بشخص مثل هذا؟
هل أنتم غيورين لأنّهم أكثر كفائةً منكم؟
...ساعد مين يونغ لمعرفة
.من قامَ بتسريب المعلومة لوسائل الإعلام
.نانا، رجاءً إعرفي من قامَ بنشر هذه أوّلاً، وبلغي ذلك لي
.نعم، سيّدي
.شكراً لك
.دعني
هل أنت بخير؟
.لاتتحرك. - دعني
!لاتتحرك
!دعني
.توقف
.دعني
.لا
.غونغ هيونغ كيو، يبلغُ من العمر أربع وثلاثون سنةً
.هو يعملُ كحارس أمن خاص في البنك
،لقد تمّت سرقتهُ السنة الماضية
.لذلك لقد تلقىَ علاجاً مكثفاً
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد بدأ التصرف بغرابة منذُ ذلك الوقت
.هو يتناسبُ مع تحليلنا
كيفَ يسيرُ الأمر؟
.لقد إعترف بكلّ جريمة الآن
...لماذا قمت بقتل
هان سيو را بينما ليس لها علاقة معك؟
.لقد إستحقت الموت
لماذا تعتقدُ هذا؟
.لقد تلقت المال لكي تقومَ بالشهادة
،إذا لم تقم بعمل قذر مثل هذا
...ذلك الرجل الذي قتل شرطياً بريئاً
.لم يكن ليتمّ إطلاق سراحه
.إنّهُ ليسَ نحنُ من نقرر ذلك
...لقد عاش حياةً عادية بالكامل
...بعد إرتكابه لجريمة لايمكنُ غفرانها
.ولقد تفاخر بشأن ذلك كما لو كانَ حدثاً بطولياً
...هذا العالم
.مليئ بالناس الذين لايستحقون العيش
،إذا لم تتظاهر بهذا الشكل
.الناس سيعانونَ مرّة أخرىَ يوماً ما
...يبدوا
.كما لو أنّك برئ بالكامل
.لقد قمتُ بما وجبَ عليّ القيام به. لقد كان واضحاً
ماالذي قامَ به سائق السيارة من خطأ؟
.لقد دمرّ حياة عائلة بالكامل
.لقد كان يقودُ ويسوق
ماذا عن [هان سانغ جين]؟
.هو ليسَ حتى ببشري
.لقد إعتدىَ على الأطفال الذين كانوا في مثل عمر إبنته
.لقد إستخدمَ دينهم كطعم
هل هذا لماذا قمت بطعن قلبه؟
...أنا نادم على قتله ببساطة
.عندما أفكّر بهؤلاء الأطفال
...وجبَ عليّ أن أقومَ بتقطيعه إلىَ أطراف
.وأخنقهُ لكي يحسّ بالألم
.توقف
.سأتركهُ لك
.غونغ هيونغ كيو
أوكنت بهذا اليأس لتصبح نجماً؟
...أو
هل قمت بقتل الجميع بسبب أنّ هذه كانت فرصةً لك للقيام بهذا؟
.عد إلىَ رشدك
.ستندمُ على تقليدهم
...كلّ شخص من الأشخاص الذين قمت بقتلهم
.يستحقون جميعاً الموت
.لقد قمتُ بكلّ شئ. لقد كان أنا
.أنا
.غونغ هيونغ كيو ليسَ لهُ علاقة أبداً معَ أيّ من الضحايا
.يمكنني أن أستفزّ هان غي يون، الذي هو المراسل الذي قامَ بإبلاغ ذلك أوّلاً
.لقد قامَ بإبلاغ المواضيع اليومية كما لو كانت تغطيةً حصريةً
.يمكننا لفت إنتباه المجرمن من هذا
.لنتقابل معهُ حالاً. - حسناً -
.لقد قمتُ بتفتيش الضحايا الذين تمّ قتلهم من قبل المجرم
...لم تكن هناك أيّ نقاط تداخل
،لدى الشرطة التي قامت بتوقيفهم
.المدافع العام، والمدّعي العام
...لكن لقد تمّ تأكيد بأنّ كامل قضايا الضحايا قد تمّ التكفل بها
.[في محكمة المقاطعة الشرقية في [سيول
.حسناً، شكراً لك
.فرقة الـ [آن سي آي] أتت لطلب المساعدة مني
.مساعدُ فريقنا قد كان مشغولاً، لذلك لقد أتينا إلىَ هنا عوضاً عن ذلك
قائدُ الفريق [كانغ كي هيونغ]؟
.إنّهُ لشرفٌ عظيمٌ
.لقد كان في أعلى القائمة مرّة
.لقد كان صعباً حتى الحصول على مقابلة معهُ
.أنت أيضاً لن تتحصل على مقابلة منهُ الآن
حقاً؟
.لابدّ وأنّك مشغولٌ حقاً هذه الأيام
.نحنُ أيضاً كما تستطيعُ أن ترىَ
.المراسل [هان]
منظف الشوارع الذي إستحوذ على المدينة
...لقد قمت بالتبليغ عن هذه القضية
.أسرع من أيّ شخص يمكنهُ القيام بذلك
.لقد كنت أسرع حتىَ من الشرطة أحياناً
متى حصلت على المعلومة؟
...أولايجبُ عليك أن تكونَ أسرع من التحقيق
إذا ماأنت مراسلٌ جيّدٌ؟
.أستطيعُ مساعدتك إذا ماتريدينَ ذلك
.لكن سيكونُ عليّ مقابلة قائد الفريق [كانغ] شخصياً
.نحنُ بحاجة لطرح بعض الأسئلة
.رجاءً أجب إذا ماطرأ أيّ شئ على عقلك
،المجرمُ سيكونُ على أغلب تقدير هادئ
.لكن لقد قامَ بإبداء تصرّف والذي يبرزُ عندما يكونُ متوتراً
.أنظر إلىَ هذه الأوراق
.سيكونُ من السهل إيجادُ شخص الذي ليسَ شبيهاً لها
.أيّاً كان هذا الشخصُ، هو ليسَ قابلاً للرؤية
.سيكونُ مثل شبح
.لكنّهُ يعرفُ الأمور المحدّدة بشأن القضايا
.سيكونُ على أكثر تقدير لديه إذن مستمر للجرائم بطريقة أو بأخرىَ
.إنّهُ لمن الممكن كثيراً بأنّهُ يغضبُ بشأن الجرائم بينما يعمل
،إذا ماقمت بالحديث بشأن الجرائم المعروفة والتي أرتكبت من قبل الحراس
.المجرمُ سيكونُ له منظور متسامح
.لكن لن يقوم بذكر ذلك
هل تريدُ إجابة صريحة مني؟
.هذا مكانٌ أين يتعاملُ فيه الناس معَ عمل الجرائم كامل اليوم
،لن يكونوا قادرين على إرتكاب جريمة القتل
...لكنّهم يريدون معاقبة هؤلاء الذين
،لديهم حياة أفضل من الحياة التي نعيشها بالرغم من ذلك لقد .إرتكبوا جرائم القتل
.معظم الناس سيكونُ عليهم حماية المجرمين هنا
.الوداع
كاتب المحكمة
كيف حدث وأن أتيتَ بالفرضية التي هي الحارس؟
.المجرمُ يتأكّدُ من سلامة الناس
سلامة الناس؟
.لأكون صريحاً، إنّهُ صحيحٌ أنّ الشرطة لايمكنها حمايتنا
...الشرطة لايمكنها تحقيق العدالة في المجتمع
.هذا لماذا يقومُ بذلك المجرم بنفسه
هل تعني بقولك أنّ المجرم الذي يتّهمُ بجريمة القتل هو بطل؟
الناس يرون الأمور بطريقة مختلفة، أوليسَ كذلك؟
.نحن بحاجة لسماع المزيد منك عن الضحايا
.هنا
...هذه المرأة
.قد كانت منضلعةً في قضيّة تافهة
...الجميعُ قد تمّ إستغبائهُ من قبل المحامي في المحكمة
.عندما قالَ بأنّ الإدمان هو أيضاً مرض
.وهذا الرجلُ قد إشترىَ عائلة الضحية بالمال
.لقد قامَ بضرب المرأة التي كان يعيشُ معها
.لقد قامَ بوشم إسمه على كامل جسدها
.لكن لقد تمّ إسقاط كامل التهم عنهُ
ماذا عن [لي هيون جاي]؟
.لقد كنتُ أقود السيارة ثملاً
،لقد كانت مأساةً
.لكن يمكنُ أن تحدث لأيّ شخص
ماذا عن المجرم الذي نبحثُ عنهُ؟
ماالذي تعتقدُ بأنّهُ قد حدث لهُ في الماضي؟
...المجرمُ
.لابدّ وأنّهُ منضلعٌ في جريمة قتل غاية في الجدية
.يمكنُ أن يكون ضحيةً
.يمكنُ أن تكونَ أكثر جديةً من مانعتقدُ
...هل هذا
لماذا تفكّرُ فيه على أنّهُ بطل؟
.حسناً
.في أيامنا الحالية، نحنُ نقبلُ حتى الأمور الأغرب
.إنّهُ صحيحٌ أنّ العالم قد اصبحَ مجنوناً
.ولاأحد يمكنهُ النجاة من ذلك وهم في عقولهم الصحيحة
.الصورة لم تنشر للعامة من قبل وسائل الإعلام
.هذا يمكنُ أن يجعلكَ غير مستريح قليلاً
.أنا متعود على الصور من مسارح الجريمة
.هذه هي النقطة التي علقنا فيها
،هل قامَ بحشر هذا لكي يقومَ بقتله على نحو فعال
أو هل هذا رمزي؟
.إنّهُ مثيرٌ للإهتمام
...إذا ماكنت مكانك، لماذا ستقومُ
بطعن أذن شخص ما بحجر؟
هل أنت تسألُ عن هذا بسبب أنّك تريدُ مساعدتي؟
...لقد جعلتهُ
.بــطلاً بكلّ سهولة
...إذاً
ماالذي تريدُ قولهُ؟
...هل تعلمُ
...أنّ العواطف التي تقومُ بالتعبير عنها من خلال القتلة المتسلسلين
ليست ذا إختلاف عن القتل؟
.في الحقيقة، لم ترد أن يتمّ الإمساك به لفترة
ماحدث للآخرين ليس من شأنك، صحيح؟
ماالذي تقومُ بفعله؟
.إذا مالم يكن هذا هو الأمرُ، ساعدنا على إيجاد القاتل
.هذا مايجبُ عليك فعلهُ حقاً
.رجاءً تعاون معنا
.لقد كانت هناك حادثة في هذه المحكمة
.لكن هاته الوثائق غريبة قليلاً
.تسجيلات المحكمة عن الضحية، [لي هيون جاي]، مفقود
،نعم. وفقاً إلىَ الأمر
.هذه يجبُ أن تكون الوثائق من شهر فيفري سنة 2017
.يجبُ علينا البحثُ داخلها
.أعذرني
نعم؟
هل يمكنك أن تلقي نظرةً على هذا؟
لماذا لايمكننا أن نرىَ التسجيلات من هنا؟
.إنّهُ بسبب أنّ الإختزال لم يقم بمقاطعتها بعد
الإختزال؟
.إنّنا نعاني من مشاكل بسبب أنّهُ قد تمّ تأخيرها
،لقد قمنا بعمل كثير، لكنّهُ مريضٌ ويغادر دائماً
...وعملُ التفسير قد تمّ تأخيرهُ
.بثلاثة أشهر إلىَ ستة أشهر
المعلومات الشخصية
الصور من مسرح الجريمة
،الضحايا قد تمّ جميعاً إتّهامهم بجريمة قتل غاية في الجدية
.لكن لقد تمّ إسقاط كامل التهم عنهم
...إنّهُ مرجح كثيراً على أنّ المجرم هو شخصٌ
.يعملُ بالقرب أو في النظام القضائي
...لقد واصل
.لقد واصل تحريك أصابعهِ
.لقد بدا كما لو أنّهُ يعزف على البيانو
.نعم، قائد الفريق [كانغ]
...هل يمكنك أن تبحث عن الإختزال الذي كان مسؤولاً
لتسجيلات قضايا الضحايا؟
.نعم، سأفعل
الإختزال؟
...إنّهُ شخصٌ في المحكمة
.والذي يعرفُ كلّ التفاصيل المحدّدة بشأن القضية
...إذاً تلك الحركة
.لقد واصل تحريك أصابعه
،ويقومُ بتسجيل الجرائم المريعة والعنيفة كلّ يوم
.يمكنُ أنّهُ قد شعر كما لو أنّهُ الشخصُ الذي يقومُ بتنفيذ الحكم
.هذا يمكنُ أنّهُ ماقامَ بزيادة حدّة الصدمة
.الإختزاليونَ في المحكمة هم مثل الأشباح في المحكمة
.يقومونَ فقط بتسجيل الشهادات في المحكمة كامل اليوم
أين هو الآن؟
.يجبُ أن يكونَ في غرفة المحكمة رقم 412 الآن
.هذه هي الغرفة التي قامَ بزيارتها
كاتب المحكمة
.لابدّ وأنّه قد سمع كلّ شئ
...الإختزال المسؤول عن قضايا الضحايا
.هو [جونغ دو إل]
.إعرف إذا ماهو منضلعٌ في أيّ من الجرائم الجديّة في الماضي
...في سنة 2011، عائلتهُ قد ماتت
.كنتيجة لعملية السطو
،لقد كان فقط في عمره الخامسة عشر آنذاك
.ولقد كان الناجي الوحيد
.نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
هل الإختزال المسؤول عن هذه القضيّة هو [جونغ دو إل]؟
.لا، لقد غادر بداعي المرض وذهب للبيت
.لابدّ وأنّهُ قد عرفَ بأنّنا نسعى خلفهُ
نانا. - نعم، هيون جون؟ -
.أرسلي لنا عنوان [دو إل]
.حسناً، سأرسلهُ حالاً
.قائدُ الفريق [كانغ]، هاتفهُ مطفئ
هل تعتقدُ بأنّهُ قد ذهبَ للبيت؟
...جدي أيّ قضيّة كانت
.التي أنهىَ تأويلها مؤخراً
...جونغ دو إل يحاولُ أن يقومَ بعمله
.حتى النهاية
...نحنُ بحاجة لأن نجد الضحية التي
.يسعى خلفها قبل أن يقومَ هو بذلك
.جونغ دو إل، هذه الشرطة! إفتح الباب
هل تعتقدُ بأنّهُ قد ذهبَ ليوقفَ شخصاً آتياً من الخارج؟
...جونغ دو إل جَلس في المحكمة
.وكتبَ الإختزال كلّ يوم
،لابدّ وأنّهُ من نقطة واحدة
...لم يتمكن من التوقف عن الكلام
.حتى خارج المحكمة
.على مايبدوا، لقد واصلَ التمتمة حتى داخل الكنيسة
،لابدّ وأنّهُ لايقاوم
.ولقد عانى من الهلوسة السمعية الرهيبة
...هذا لابدّ وأنّهُ
.ماعنتهُ الحجرة داخل الأذن
...لقد أرادَ أن يعيدَ
.الألم الذي عانى منهُ للضحايا
.[نعم. - قائد الفريق [كانغ -
.أنا أبحثُ خلال مسودات اليد الجارية للمحكمة الأخيرة لـ [جونغ دو إل]
...لكن ولاواحدة من المواصفات الأخيرة للضحايا
.هي مباشرة لحدّ الآن
.هي على الأرجح بسبب أنّ الوضع قد تغيّرَ
،الآن جونغ إل، نفسهُ
.يجبُ عليها التوصل لقرار
.هذه هي الصورة الوحيدة
.ساعتهُ قد توقفت عن العمل منذُ ذلك اليوم
.هذه شهادة تأمين حياة أبويه
.لم يقم حتى بجمع المكاسب
.نعم
.لقد وجدّتُ تسجيلات ماضي القاتل
،أبُ [جونغ دو إل]، [جونغ هيونغ سو]
.قد كان بروفيسوراً الذي درّس التراث الشعبي
...المجرمُ في ذلك الوقت
.قد كان طالباً لهُ، [أوك كيونغ سوب]
...لكن
.في الوقت الذي كانت فيها نسبة الكحول في الدم 0.25 بالمئة
،لقد إدّعىَ بأنّ [جونغ هيونغ سو] قد قامَ بإسائة معاملته لسنوات
.وعانى من الأضرار النفسية كنتيجة لذلك
.لقد تمّ الحكم عليه بعشر سنوات سجناً
.وبعدها، الحكمُ قد تمّ تخفضيهُ إلىَ سبع سنوات
.أو كيونغ سوب قد أصبحَ متديناً بعد أن تمّ إطلاق سراحهِ من السجن
،حالياً
.هو خارج البلاد يقومُ بالعمل التبشيري
.قائدُ الفريق [كانغ]
هل هذا يعني بأنّهُ كان عليه قتلُ هذا العدد الكبير من الناس؟
...هو على الأرجح قد إعتقدَ
.بأنّهُ لم يكن هناك أمل من التوقف حالما بدأ ذلك
.لوحة المفاتيح مهترئة والتي بسببها حذفت كامل الأحرف
.لاأستطيعُ أن أفهمَ مايعنيه هذا مطلقاً
.هذه نسخة قديمة من لوحة مفاتيح التدوين
...في هاته الحالة، الإختزال تستخدمُ ستة وثلاثين حرفاً ومفاتيح الأرقام
.للكتابة كما لو أنّهُ يقومُ بعزف متجانس على البيانو
،إعتماداً على الإختزال
.البعضُ منهم لديهم حتىَ رموز أسرارهم الخاصة
...مخططي المحكمة على وجه الخصوص
.خاصةً لديهم نظامهم الفريد من نوعه الخاص
.وذلك حتىَ لايستطيعَ الأشخاص الآخرون فكّ شفرتهم
...جونغ دو إل
.على الأرجح يعرفُ على أنّنا نبحثُ عنهُ حالياً
أين يمكنُ أن يكون؟
...يجبُ علينا الذهابُ إلىَ داخل دماغه
.ونعرف بالأمر
.يجبُ أن تكونَ هناك إجابة هنا
.بالأخذ بعين الإعتبار المجرمين الذين أسقطت عنهم التهم
،[بالأخذ بعين الإعتبار الجديّة التي أصبحت عليها جرائم القتل الخاصة بـ [جونغ دو إل
.يجبُ علينا التركيز على الجرائم العنيفة
أولن يكون الأمرُ أسرع أن نبدأَ بالقضايا الأخيرة؟
.جونغ دو إل مصابٌ بإضطراب الإكراه العصبي
...الناسُ مثلهُ يذهبون للبداية
.للتنقل إلىَ العمل التالي
.لذلك مايزالُ علينا أن نقومَ بالتفتيش في كلّ هذا
.قيود الكتاب
.لقد قامَ بتعليمه بهذه الطريقة
.الآثارُ ماتزالُ هنا
.جونغ دو إل يعلم مسبقاً بأنّنا سنكونُ هنا
...إذا ماقامَ بالتخلص من قيود الكتاب
...للتخلص من الدليل أو لإيقافنا من إيجاده
.يجبُ عليّ أن أجري المزيد من البحث عن هذا
.نانا
نعم، هيون جون. ماالذي أستطيعُ القيام به من أجلك؟
.تفقّدي تسجيلات المحكمة للتواريخ التي أنا على وشك إخبارك بها
،الواحد والعشرين من ماي سنة 2011
،العاشر من جانفي سنة 2009
.الرابع والعشرين من سبتمبر من سنة 2014
.إنتظر
.تمهل لحظةً
.أنا أتذكّر
.إنّها تواريخُ أحكام الضحايا
كم عددُ الصفحات التي هناك؟
.لقد وجدّتها
،في تسجيلات المحكمة وبالنسبة للتواريخ التي قمت بإعطائها لي
.الضحايا الخمسة مشمولين
.لابدّ وأنّهم هنا
.إنتظر
...هناك قضيّة جريمة قتل مشابهة
.لتلك التي حصلت لعائلة [جونغ دو إل]
.لقد حدثت سنة 2008
...هوانغ إن تشول الذي كان في الثانوية ذلك الوقت
.قامَ بقتل أبويه
...لقد إدّعىَ بأنّهُ قد عانىَ من الإسائة الوحشية لزمن طويل
.ولقد أصبحَ مريضاً عقلياً كنتيجة لذلك
.لقد تمّ إسقاط التهم عنهُ وذهب في حال سبيله
.لقد وجدّتها
.هذا قد كان مخفياً بين الأدراج
...عائلة جونغ دول إل قد تمّ قتلها جميعاً
.من قبل واحد من طلاب أبيه
،لابدّ وأنّهُ قد إعتقدَ بأنّ [هوانغ إن تشول]، الذي قتلَ أبواهُ
.قد إحتاج إلىَ حكم جديد بعد أن تمّ إسقاط التهم عنهُ
.الشخصُ الذي تحاولُ الوصول إليه غير متاح
.هوانغ إن تشول لايردّ على الهاتف
.وزوجتهُ [كانغ جي يون] مازالت تتحدّثُ
.أطلب الدعم الفوري إلىَ مركز الشرطة المحلي
.حسناً
.لكّني مازلتُ أقومَ بشرائها
.هو يستحق الموت. أقلتهُ.أقتلهُ
.حسناً. أسرع للبيت
.مرحباً؟ - أنا [كانغ كي يونغ] من فرقة الـ [آن سي آي] -
هل [هوانغ إن تشول] في البيت؟
.هو ليست بالبيت الآن
عن ماذا كلّ هذا؟
أين أنت حالياً؟
.لقد كنتُ أتكلم في الهاتف معك
.أنا على مقربة من البيت
.عزيزي، إنتظر
.لا، هذا ليسَ ماعليه الأمر
.سأقتلك
!إن تشول
!لاتأتي
.سأقومُ بقتله
!دعني. هو زوجي
.دعني! - لاتأتي بالقرب مني -
.إن تشول! أيّها السيّد، ساعدني
!ساعدني
هل ترىَ كلّ هؤلاء الناس؟
.أخبر الجميع هنا
كيفَ قمت بقتل أبويك مرّة أخرىَ؟
!هو زوجي
.أخبر الجميع بأنّك قد قمت بالكذب عليهم بلا خجل
.أخبرهم
...لقد قلتُ
.مسبقاً كلّ شئ في ذلك الوقت
.لا! - إهدأ -
.لقد واصلوا ضربي
!لم يكن لي خيار
!لاتكذب لي
.لقد قمت بإسائة معاملة أبويك مراراً وتكراراً
بسبب المخدّرات،صحيح؟
!أنت تبيع المخدّرات
.ومازلت تدعو نفسك إبناً
...أمّك قد وجبَ عليها الكذب
.وقالت بأنّها قد قامت بذلك عوضاً عنك
.هي لم تعرف أبداً بأنّ إبنها سيقومُ بقتلها
.الشياطين مثلك لم يجب عليهم أن يولدوا أبداً
!دعني
.سأذهبُ لأتحدّث معهُ
.هو هائجٌ للغاية
.إنّ الأمر خطير
.مازال يجبُ علينا المحاولة
.تعال معي
!لاتأتي إلىَ هنا
.أنا لستُ مهتماً بكم أيّها الرفاق
،جونغ دو إل
.دع هذا يذهب
.لا. سأقومُ بقتله
!لا. لاتستطيع
هل تعتقدُ بأنّهُ يستحقّ الموت؟
.وجبَ عليه الموتُ منذُ سنوات
!لقد قامَ بقتل أبويه، لكنّهُ مازالَ هنا
.أنا أعتقدُ ذلك أيضاً
...لكنّ نحنُ من نقرّر ذلك
.لكي نقومُ بقتله أو لكي ندعهُ يعيش
...أنت تعتقد
بأنّ شخصاً مثل هذا يستحقّ العيش؟
.جونغ دو إل
.سنقومُ بإعادة التحقيق في كامل جريمة القتل التي قامَ بإرتكابها
.أنا أعدك بذلك
.لا
!لا
.إنّ الأمر يعودُ لي لكي أعاقب الأشخاص الذي هم مثلهُ
.إبتعد عن طريقي
!سأقومُ بقتله وأقتلُ نفسي أيضاً
...التسجيلات تظهرُ أنّ [جونغ دو إل] قد طلب مراراً وتكراراً مقابلة
.المجرم الذي قامَ بقتل أبويه
...والمجرم [أوه كيونغ سوب] قد سمح بذلك مرّة واحدةً
.حتى تمّ إطلاق سراحه
...إذاً ستخسرُ للأبد
.الفرصة لكي تعرف الحقيقة
...لماذا قامَ [أوه كيونغ سوب]
بالقيام بهذا لعائلتك؟ لأيّ سبب؟
.هذا لايهمّ بعد الآن
.لقد تمّ إطلاق سراحهم بسببكم أنتم جميعاً هنا
.أنا آسف
.رجاءً سامحني
سامحني؟
.لقد تبتُ لله
.الربّ قد سامحني
.لقد تلقيتُ الغفران، ولقد كفّرتُ عن ذنبي
.رجاءً لاتأتي لزيارتي
.فقط الربّ من يمكنهُ معاقبتي
.هاي
هاي. ماالذي تقولهُ؟
!هاي
الغفران؟
من قال؟
من قال؟ من قال؟
.لاتخدع نفسك
.إنّهُ ليسَ القديرُ من يسامح
.فقط القوانين العامة يجبُ أن تكون مثل الماء، والعدالة يجبُ أن تطفوا مثل مجرى الماء
!فقط
.فقط حكمي هو الحقيقة
.رجاءً لاتقتلني
!لاتقتلهُ
!دعني! دعني وشأني
...إبني
.هي حامل بطفلنا
.لا، إنّهُ خطيرٌ للغاية
!لاتقتلهُ. رجاءً
...لماذا أنت
.أوه ياإلهي! - ياإلهي -
.لا! - ياإلهي -
.جونغ دو إل
!جونغ دو إل
.سيارة إسعاف! أحضر سيارة إسعاف
!تنفس. تنفس
...أنا
.أنا فقط لم أتمكّن من تصديق ذلك
...لم أتمكن من تصديق أنّهُ كان يعيشُ حياتهُ
.بعد قيامه بأمر شنيع للغاية
.جونغ دو إل
!جونغ دو إل
هل أنت بخير؟
.هذا الحكم من قبل العدالة
!لا
!دعني! - هاي -
!أنت! -خذهُ -
!دعني
!سيارة إسعاف! - لا -
!دعني
!لا
!دعني
!سيارة إسعاف! - لا -
!سيارة إسعاف! - ماالذي عليّ فعلهُ -
!لا
...أنا ضدّ العنف
،بسبب أنّهُ حتى ولو بدا بأنّهُ يخدمُ الخير والصالح العام
.هي في نفسها مؤقتةً
.طالما أنّ العنف موجود، الشرُّ سيستمرّ للأبد
.غاندي
ماالذي تعتقدينهُ بشأن الحادثة الأخيرة؟
.هوَ يستحقّ الموت
...أنا أعتقدُ بأنّ المجرمين العنيفين
.يستحقّونَ أن يعانوا من خلال نفس الأمر
.لقمت بنفس الأمر
.لأكون صريحةً، الحقيقة هي أنّك لاتستطيعُ أن تثق بالقانون
هذا مريعٌ. ماالذي عليّ إخبارُ أطفالي به؟
.ليسَ لديّ أيّ فكرة
.يبقىَ، القتلُ خاطئ
.هو قاتلٌ
.لقد تمّ إعدامهُ بطريقته الخاصة
.بطريقة ما، هو بطلٌ
أولم تطلق عليه الشرطة عمداً؟
...لقد قرأت في الإنترنت
.بأنّهُ قد تمّ إطلاق النار عليه بسبب أنّهم إعتقدوا بأنّهُ سيكونُ مذنباً
.نعم
هل تعتقدُ أنّ المجرمَ [هوانغ إن تشول] سيتلقىَ حكماً بالسجن؟
.نعم
.ليسَ لديه علاقة معَ [هوانغ إن تشول]
...لقد كانَ قاتلاً مقلداً فقط
.الذي تعاطف معَ [جونغ دو إل]
.أنا أعتقدُ بأنّ وسائل الإعلام تقومُ بتوجيه القضيّة نحو وجهة غريبة
.لقد فزعت من مشاهدة مقابلات الشارع
.القانون لايمكنهُ القيام بعمله، لذلك العالمُ قد جنّ جنونهُ
...لأكون صريحاً، حتىَ أنا
.لديّ بعض اللحظات المتكررة التي أريدُ فيها إستخدام قبضتي عوضاً عن القانون
.العامة لابدّ وأنّهم يشعرونَ بالكثير من هذا
.المشكلة هي أنّهُ قد تجاوز الحدّ الذي لايجبُ عليه تجاوزهُ
هل تريدُ الذهاب للشرب؟
.طبعاً. لنقم بذلك
مركز سيول
إنّهُ ليسَ ثقيلاً للغاية؟ أوأنت بخير؟
.هذا جيّدٌ
.[نعم، قائد الفريق [كانغ
.الرحلة قد كانت رائعة
.الطعامُ كان رائعاً، وفندقنا قد كان مريحاً
الأطفال؟
.عمّتي. - نعم -
لماذا هؤلاء الأشخاص ينامون هناك؟ ليسَ لديهم مأوىَ؟
،حسناً
،لربّما ليسَ لديهم مأوىَ
.أو ربّما ليسَ بمقدورهم الذهابُ للبيت
لماذا لايستطيعونَ الذهاب للبيت؟
.حسناً، أنا لستُ متأكّدةً
أوه، صحيح! لقد كنا سنذهبُ من أجل الحصول على بعض الطعام، صحيح؟
أويجبُ علينا؟
.أنا جائعةٌ للغاية. لنذهب
.أيّها الأطفال. هاهي ذا بعض المعكرونة. كلوها
.حسناً
.أوقات رائعة
.مين يونغ، لقد كنت تتصفحين الإنترنت كامل الوقت
ماالذي يحدث؟
.مالكي يتحدّثُ عن عقد إيجاري
.أنا أشعرُ بأنّها ستكونُ أفضل طريقة هي بشراء بيت خاص بي هذه الأيام
.ستوقعين إسمك، لكنّ البنك يملكُ بيتك
.هذا لافائدة منهُ
،مين يونغ
.لقد كنتُ أعمل جاهدةً هذه الأيام
.كلّ ماأملكهُ هو نظراتي ومالي
.لكن ليسَ لديّ أيّ شئ لأنفقهُ عليه
،ليسَ لديّ زوجٌ لكي أقومَ بإطعامه
.أو أطفال رائعين
.هذا كلّهُ من أجل مصلحة [ها يون]
كم تحتاجين؟
كم؟
.شكراً، لكن لاأستطيع
.مين يونغ، الحياة كلّها بشأن الوقت
.أن تكوني معزولة هي الطريق المختصر للمعاناة
.الحياة ليست طويلة
،أنتما تساعدان بعضكما البعض
.تتكئان على بعضكما البعض، تجعلان بعضكما البعض غير مستريحين أحياناً
.لقد أخبرتك. كلّ ماأملكهُ هو المال
.أوه، ونظراتي أيضاً
.هان بيول، أعطني البعض أيضاً
.هاي، آنستي
.ماذا؟ - تعالي إلىَ هنا -
ماالخطبُ معها؟
...حسناً، هو فقط
.لا، هذا ليسَ ماعليه الأمر
...أنت
.خطئي
.هاي، آنستي
.ماذا؟ - تعالي إلىَ هنا -
ماالخطبُ معها؟
...حسناً، هو فقط
.لا، هذا ليسَ ماعليه الأمر
...أنت
.خطئي
...أثمان البيت الوطني قد تجاوزت
.متوسط الـ 300.000 دولار للمرّة الأولى
،وفقاً إلىَ بنك كوريا
،متوسط أثمان البيوت، بما في ذلك هاته الشقق
.والبيوت قد كانت 330.000 دولار هذا الشهر
.مقارنة بالسنة الماضية.... - المكانُ مزينٌ للغاية -
هذا المكان لابدّ وأنّهُ باهظ الثمن. صحيح؟
لكن أوتستطيعُ العمل هنا؟
كيفَ هو؟ أوأعجبك هذا المكان؟
،إنّهُ خاص
.لكنّني لم أكن في مكان مثل هذا أبداً
أويجبُ علينا تناول الفطور أوّلاً؟
هناك طعامٌ؟
.أنا أشعرُ بالضحك
.أنت بخير
.ستشعرين بأفضل حال
.لا، لكن رأسي يؤلم حقاً
.ستشعرين بالسعادة
أوأنت متأكّدٌ بأنّك لم تخدر شرابي؟
.لابدّ وأنّك قمت بذلك
إلىَ أين أنت ذاهبة؟
...القوة الأعظم لقرية الأحلام دايدونغ هي في فعالية
.إعتبار المساحة التي يتنقل فيها الناس
.هذا المكانُ يشعرني كما لو أنّهُ أكبر بكثير من ماهو عليه
يمكنك أن تقولي ذلك بعد أن تري ذلك، صحيح؟
هذا الحجمُ شائعٌ هذه الأيام، صحيح؟
.نعم. - خذ وقتك -
.سيبدوا رائعاً جدّاً إذا مابدا المطبخُ بهذا الشكل
.تماماً. لقد كرهت من التنظيف
.لكن أنظروا لهذه كم تبدوا حقيقيةً
.لقد وضعوا فيها جهداً كبيراً في تنظيم صالات العرض هذه الأيام
.هذا ليسَ زائفاً
.حقاً؟ - لا -
لي جين هو
...إمرأة قد وجدت ميّتةً غرفة الإستحمام التابعة لقرية الحلم
.في موكتان، مقاطعة [غيونغجي]
.إسمُ الضحية هو [لي جين هي]. تبلغُ من العمر ستة وعشرون سنةً
.لقد عملت في شركة تصميم
.و [يو آه يونغ] يبلغُ من العمر أربع وعشرون سنةً
...بطريقة مماثلة، لقد وجدت في غرفة الإستحمام التابعة لقصر القرية
.في غايسون دونغ، سيول
،كلا جريمتي القتل قد حدثت في غرفة الإستحمام
.والسلاحُ المستخدم مشابهٌ أيضاً
،بالأخذ بعين الإعتبار مكان جريمة القتل
،إمّا القاتل قد قامَ بإختطاف الضحايا
.أو قامَ بإغرائهم هناك
.لاآثار ولاإعتداء جنسي قد تمّ العثور عليهما
،وفقاً إلىَ تقرير الشرطة
.القاتلُ قد إستخدمَ الأواني في المطبخ من أجل الطبخ والشرب
،بعد مشاهدته للتلفاز
...لقد قامَ بوضع العطر لكي يقومَ بالإستحمام
.كما لو أنّ هذا قد كان بيتهُ
لماذا سيقومُ أيّ شخص بالقيام بهذا في غرفة الإستحمام؟
...غرفة الإستحمام
.هي المظهر للبيت المثالي
.القاتلُ يصيبهُ الهجس علىَ الأوهام والأفكار
.سون وو و هيون جون، إذهبا وألقيا نظرةً على مسرح الجريمة
...نانا، إبحثي بكثب
.إذا ماكانت هنالك أيّة قضايا مشابهة في الماضي
.يمكننا المرور من خلال التسجيلات من القضية الأولىَ
.نعم. - حسناً -
.طعام غير مهضوم قد وجد في معدة الضحية
.لقد أكلت هنا معَ المجرم
.الطوابق نظيفة بدون أيّ أثر يذكر
.شئ ما لايتطابق
...مكانُ غرفة الإستحمام
.لربّما تكونُ توقيع المجرم
!أنقذني
.إنّهُ لمن المرجح أنّ المجرم قد عمل في مواقع البناء
.لربّما هو على الأرجح يجدُ طريقته الخاصة من خلال جرائم القتل
.إذاً الأسلوب قد تسارع
.لاتقتلني
.أنا لم أبدأ حتىَ
.هو لن يتخلى عن أوهامه أبداً
.لذلك سيقومُ بالقتل مرّة أخرىَ